Montedidio – Erri de Luca

Erri de Luca, der 1950 in Neapel geboren wurde, hat erst mit vierzig Jahren begonnen zu schreiben. Auf Italienisch wurden von ihm bereits über dreißig Bücher veröffentlicht, womit er zu einem der erfolgreichsten italienischen Autoren gehört. Auf Deutsch erschienen bisher “Der Tag vor dem Glück” – das ich im Dezember bereits besprochen habe – und “Das Gewicht des Schmetterlings”.

“Montedidio” wird aus der Sicht eines namenlosen dreizehnjährigen Jungen erzählt, der in Neapel im Stadtteil Montedidio lebt – einem Viertel, in dem man “kaum einen freien Fleck zwischen den Füßen“ findet, wenn man auf die Erde  spucken will. Er arbeitet in der Werkstatt von Meister Errico. Obwohl er erst dreizehn ist, geht er nicht mehr zur Schule, sein Vater schickt ihn mittlerweile zum Arbeiten. In Neapel geht die Schulpflicht bis zur dritten Grundschulklasse, der Erzähler durfte sogar bis zur fünften zur Schule gehen.

Im Zentrum des Romans steht das Fliegen, der Wunsch danach zu fliegen. Der namenlose Erzähler bekommt von seinem Vater zum Geburtstag einen Bumerang geschenkt, einen “Flügel aus Holz”.

“Papa hat den Bumerang von seinem Freund, einem Matrosen. Das ist kein Spielzeug, kein Schnickschnack, es ist das Werkzeug eines uralten Volkes. Während er erklärt, mache ich mich mit der Oberfläche vertraut, fahre mit der Hand darüber, streichle es längs der Maserung.”

In der Werkstatt von Meister Errico arbeitet auch ein Schuhmacher, Don Rafaniello. Die heimliche Hauptfigur des Romans. Ein Mann mit einem geheimnisvollen Buckel, in dem er angeblich Flügel verborgen hält. Er träumt davon, diese eines Tages auszubreiten und in sein Land – nach Jerusalem – zu fliegen. Don Rafaniello ist ein wundersamer Mann, er spricht nicht viel und wenn mit leiser Stimme, doch er hat sehr viel zu sagen. Der namenlose Erzähler versucht sich so viele von den weisen Worten Don Rafaniellos auf einer Papierrolle zu notieren, wie möglich, um sie alle behalten und immer wieder abrufen zu können.

 “Er ist nach dem Krieg aus irgendeinem Zipfel Europas nach Neapel gekommen. Er ist geradewegs nach Montedidio zu Meister Errico hinaufgestiegen und hat angefangen, den Ärmsten ihre Schuhe zu reparieren. Er macht sie wieder wie neu. Man nennt ihn Rafaniello, weil seine Haare rot und seine Augen grün sind, er ist klein und hat einen spitzen Buckel ganz oben auf dem Rücken.”

Don Rafaniello, der sagt, “dass man singen soll, um den Gedanken Luft zu verschaffen”, bevor sie verschimmeln, ist eine der wichtigsten Bezugspersonen für den namenlosen Erzähler. Dessen Vater muss sehr viel arbeiten und seine Mutter ist schwer erkrankt. Sie verschwindet, ist kaum noch zu Hause, nur der Vater scheint zu wissen, wo sie ist und wo er sie besuchen kann. Doch dann gibt es da noch Maria aus dem selben Haus, die vierzehn ist, nur ein Jahr älter als der Erzähler, doch bereits sehr viel erwachsener. Sie treffen sich auf der Dachterrasse, dem höchsten Punkt Montedidios, wo der Erzähler morgens und abends seine Übungen mit dem Bumerang macht. Doch fliegen lässt er ihn noch nicht, diesen Moment möchte er sich für die Silvesternacht aufheben.

Mit Maria erlebt der Erzähler seine ersten erotischen Erlebnisse. Maria, die mit vierzehn bereits erwachsen und erfahren ist; ihre Familie ist arm und immer wieder kommt der Hausbesitzer zu ihr, um die Miete einzutreiben. Der Erzähler wird durch die Erlebnisse mit Maria und die Abwesenheit seiner Eltern in der Erzählung erwachsen, er reift und erlebt Dinge, die er sich vorher nie hätte vorstellen können. Aus einem naiven, unbedarften Jungen, wird ein erwachsener, selbstbewusster junger Mann. Den Höhepunkt der Entwicklung soll die Silvesternacht bilden, die Nacht mit dem Feuerwerk, in der der Wunsch danach zu fliegen sich nicht nur für den Erzähler erfüllen soll.

“Montedidio” ist in mehrere kleine Abschnitte aufgeteilt. Die Kapitel sind sehr kurz, sehr knapp – wodurch die Erzählung manchmal sprunghaft und abgehackt wirkt. Erri de Lucas Erzählung überzeugt weniger durch eine kohärente Geschichte, als durch eine poetische, stellenweise lyrische Sprache und eine dichte Atmosphäre. Einzelne Abschnitte und Passagen ragen dabei für mich besonders heraus, zwischendurch wird an sprachlichen Bildern und poetischen Worten deutlich, dass Erri de Luca herausragend erzählen kann:

“Als eine Bombe ganz in der Nähe explodierte, musste sie wegen des Luftdrucks erbrechen, ich habe ihren Kopf gehalten, sie hat zwischen meine Füße gespuckt, ich war froh, dass unsere Liebe auch das vermochte. Wir waren damals verlobt und waren enger verbunden als Verheiratete. Der Krieg hat uns das erlaubt. Wenn sie stirbt, bin ich nur noch eine Klinke ohne Tür.”

“Montedidio” ist eine ruhige, stille, aber atmosphärisch dichte Erzählung, die von ihren faszinierenden Charakteren lebt: Don Rafaniello mit seinen Worten, der namenlose Erzähler, und die frühreife Maria. Dennoch habe ich die letzte Seite des Buches mit einem etwas schalen Gefühl zugeklappt: ich mag stille Erzählungen, doch “Montedidio” ist mir beinahe schon zu still, zu statisch gewesen.