Dreizimmerwohnung aus Plastik – Petra Hůlová

Die Schriftstellerin Petra Hůlová wurde  1979 in Prag geboren. Sie hat Kulturwissenschaften und Mongolistik studiert und gehört zu einer der wichtigsten tschechischen Schriftstellerinnen ihrer Generation. Ihr Durchbruch als Schriftstellerin in Deutschland gelang ihr mit dem Roman “Kurzer Abriss meines Lebens in der mongolischen Steppe”. Übersetzt wurde “Dreizimmerwohnung aus Plastik” von Doris Kouba, die in Hamburg als freiberufliche Übersetzerin arbeitet und diesen Roman mit einem beeindruckenden Sprachgefühl unheimlich elegant übertragen hat.

“Sobald ich nämlich mit Denken anfange, verfällt die Zeit schlagartig in Galopp, und wenn ich stehen bleibe, steht die Zeit mit mir, obwohl ich sie damit antreibe und schubs, dass ich versuche, an was anderes zu denken, was mich zerstreut und sie verwirrt.”

Petra Hůlovás Roman “Dreizimmerwohnung aus Plastik” wird von einer namenlosen Ich-Erzählerin erzählt. Die Erzählstimme ist atemlos, rasant – es gibt kaum Atempausen, an denen der Leser sich ausruhen könnte. Mit Beginn des Romans wird man in diese Geschichte geworfen, ohne Seil und doppelten Boden und ohne, dass man weiß, wo man sich eigentlich genau befindet. Mit der Zeit stellt sich heraus, dass die Ich-Erzählerin als Prostituierte arbeitet.  Ihrer Tätigkeit scheint sie mit einer gewissen Distanz nachzugehen, stellenweise auch mit Humor: “Nicht stinken und sein Gewicht halten. Einen wichtigeren Grundsatz kenne ich nicht.” Die Prostitution ist ihr  Beruf. Das Verkaufen ihres Körpers sorgt dafür, dass dringend benötigtes Geld auf die Kreditkarte kommt. Geld ist für sie die Hauptsache bei diesem Job, der für sie ein Theaterprogramm ist. Diese kühle Betrachtung wird konterkariert mit einer ständigen Verniedlichung, die beinahe schon naiv wirkt. Die Erzählerin bezeichnet die Geschlechtsorgane beispielsweise durchgehend als “Reibeisen” und “Reinstecksel”.

“[…] alles ist doch so zerbrechlich, und ich selbst komme mir auch so vor. Wie eine Schneekönigin aus glitzernden Flöckchen und feinsten Spinnennetzen.”

“Dreizimmerwohnung aus Plastik” erscheint wie ein einziger Gedankenstrom, der den Roman von der ersten bis zur letzten Seite durchzieht. Der Stil ist assoziativ, es gibt keine kohärente Geschichte, sondern die Erzählung setzt sich aus einzelnen Bildern und Betrachtungen zusammen.  Die Erzählerin macht sich über alles mögliche Gedanken, sie betrachtet nicht nur die Menschen in ihrer Umgebung, sondern denkt auch über den Zustand unserer Welt nach. Sie beklagt die zunehmende “Digitalisierung” der Welt, die alles Menschliche durch Roboter ersetzt.

In der Dreizimmerwohnung aus Plastik empfängt die Erzählerin ihre Kunden, Männer, die ein ganz normales Leben führen und denen doch etwas fehlt, das sie dazu treibt, eine Prostituierte zu besuchen. Es gibt schüchterne Männer, eklige Männer, aber auch die speziellen Männer, mit abseitigen Wünschen und Vorstellungen.

“Hätte ich einen Hof, würde ich ihn von einer Ecke zur anderen mit einem selbst gebunden Reisigbesen auskehren, und bei der Arbeit hätte ich immer das Gefühl, ich wär in einer traditionellen Tracht auf einem Jahrmarkt. Und nicht in dem Zimmer, in dem ich aufwache, neben mir oft ein Mann und um mich herum lauter Plastik.”

Die Erzählung des Romans ist in kurzen Worten zusammenzufassen, da kaum etwas geschieht. Vieles von dem wenigen, was geschieht, vermittelt das Gefühl, dass es sich in unserer heutigen digitalisierten Welt lediglich um Sexualität und die lustvolle Befriedigung der eigenen Bedürfnisse dreht. Eine deprimierende Erkenntnis. Die Prostituierte sollen immer jünger werden, die Wünsche werden immer ausgefallener. Der Roman ist stellenweise so vulgär und pornographisch, dass er nur noch schwer zu ertragen ist.  Die Sprache ist rau, nichts wird versteckt und die schonungslose Offenheit der Erzählerin ist bedrückend.

“[…] und überhaupt gewöhne ich mich nur ungern. Deswegen verändere ich in meiner Wohnung auch nix, obwohl sie mir gar nicht gefällt. Sich dran gewöhnen, dass die Wohnung schön ist, wenn sie echt schön ist, ist schwieriger, als sich einzureden, dass sie schön ist, wenn sie nicht schön ist.”

Neben dem Inhalt ist es jedoch vor allem die Sprache, die diesen Roman lesenswert macht. Der Erzählstil ist atemlos und von der Übersetzerin meisterhaft in die deutsche Sprache übertragen worden. Stellenweise liest der Roman sich wie Slam Poetry, wie ein rasantes Gedicht, wie atemlose Gedankenfetzen und kleine Miniaturkunstwerke, die sich im Hirn einnisten und dort hängenbleiben.

“Auch ich wär gern irgendwie Gutmensch, damit auf der Welt mehr Güte wär und man das Gute nicht immer mit der Lupe suchen müsste – obwohl so eine Schwarzmalerei, die nicht an das Gute glaubt, der Welt bei der Fortpflanzung überhaupt gar nicht weiterhilft.”

Trotz dieser beeindrucken rasanten Erzählweise, läuft der stream of consciousness stellenweise Gefahr, den Leser unter einer Lawine an Gedanken, Bildern und Assoziationen zu begraben. Der Roman zeichnet sich jedoch nicht nur durch einen außergewöhnlichen Erzählstil aus, sondern auch durch das Spielen mit Sprache, durch das eigenmächtige Umwandeln von Sprache, durch das Verwenden von Wörtern, die anders geschrieben werden, als sie eigentlich geschrieben werden: Neglischee, Nüanzen, Niewoh.

Petra Hůlová ist mit “Dreizimmerwohnung aus Plastik” ein schonungsloser, offener und unverzerrter Blick auf die Arbeit einer Prostituierten gelungen. Dabei gelingt es ihr, die “digitale Welt” der modernen Sexualität in einer erschreckenden Art und Weise zu porträtieren. Die Lektüre ist nicht einfach, trotz der schmalen 190 Seiten erfordert das Lesen viel Zeit und der Leser muss bereit sein, sich auf die Welt und die Sprache, in die Petra Hůlová diese beschreibt, einzulassen.