Mörikes Schlüsselbein – Olga Martynova

Olga Martynova wurde in Sibirien geboren und wuchs in Leningrad auf. Die 1962 geborene Autorin studierte russische Sprache und Literatur und zog 1991 gemeinsam mit ihrem Mann nach Deutschland; seitdem lebt das Paar in Frankfurt am Main. Bekannt geworden ist Olga Martynova für ihre Gedichte und Essays. Ihr Werk ist preisgekrönt, sie stand bereits auf der Longlist für den Russischen Preis sowie  auf der Longlist des Deutschen Buchpreis. Im vergangenen Jahr erhielt sie für einen Ausschnitt aus dem vorliegenden Roman den Ingeborg-Bachmann-Preis.

“Ein guter Roman muss heute eine mühsame Lektüre sein, unberechnet, vom Geschmack des Publikums nichts wissend. Das war nicht immer so. Aber vieles war früher nicht so.”

Bereits nach wenigen Seiten wird mir klar, dass der Klappentext des Romans mich arglistig getäuscht hat: während dieser von einem “liebevollen Familienroman” spricht, stößt die Autorin mich ohne Rettungsleine und doppelten Boden in eine verschachtelte und schwer zu entwirrende Geschichte. Im Zentrum dieser Geschichte stehen die russische Germanistin Marina und der deutsche Slavist Andreas. Beide bilden den Kern einer Patchworkfamilie, denn Andreas hat bereits zwei ältere Kinder, während Franziska gerade mit ihrem Kunststudium beginnt, geht Moritz noch zur Schule und träumt davon, Dichter zu werden. Doch das ist noch längst nicht alles, denn da gibt es noch ein weiteres Paar: den Dichter und Trinker Fjodor und seine deutlich jüngere Frau Natascha.

“Und was bitte wäre das dann? Merkwürdig, wie wenig Möglichkeiten du hast, etwas zu machen, was nicht zum Ablauf deines Lebens gehört, ohne das, was zum Ablauf deines Lebens gehört, zum Entgleisen zu bringen.”

Die Geschichte, die Olga Martynova erzählt, kreist um dieses Figurenensemble, das jedoch stetig um die eine oder andere Figur ergänzt wird: Ballerinas, Eisverkäuferinnen und Slawisten mit Geheimdienstvergangenheit haben ihre Auftritte. Olga Martynova agiert dabei wie eine Puppenspielerin und lässt die Lebensgeschichten und Lebensverläufe all ihrer träumenden, sehnsüchtigen und immer ein Stück weit seltsam flirrenden Figuren umeinander tanzen. Die Geschichte führt den Leser von St. Petersburg nach Tübingen, über New York bis zu einem Schamanen. Der Erzählbogen ist breit gespannt und die Episoden der Geschichte sind so zersplittert und fragmentarisch, dass es für mich als Rezensentin schwierig ist, einen roten Faden dort finden zu wollen, wo es keinen gibt.

“Die Mädchen, die einander gleichen, reihen sich die Museenwände entlang und lächeln unsicher, die Schultern hochgezogen, die Streifen ihrer Kleider sind mit den Namen ihrer Richter beschrieben. Und von uns bleibt nichts. Alle unsere Datenträger sind fragiler als Pergament, Papyrus und Papier, die schon viel anfälliger als Ton und Stein waren, dachte Moritz, stieg vom Rad und schrieb das auf, auf das graue handgeschöpfte Papier seines Notizbuchs.”

Der Nebel um den seltsam anmutenden Titel des Romans – “Mörikes Schlüsselbein” – lichtet sich bereits zu Beginn: die seltsam zusammengewürfelte Patchworkfamilie glaubt in einer Vitrine in Tübingen das Schlüsselbein des Dichters Eduard Mörike zu entdecken. Später entpuppt sich der drapierte Knochen jedoch als simpler Studentenscherz – bei dem pubertierenden Moritz löst der Knochen jedoch den Wunsch aus, zu dichten.

“Moritz lacht nicht mehr. Trunkene Schwäne, denkt er, trunkene Schwäne. Vertrunkene Schwäne. In Herbstes Wirtshaus vertrunkene Schwäne. Getrunkene Schwäne. Getrunkene Schwäne, klar im Neckar gespiegelt, auch die Stauden, doch kannst du dir nie das Wasser zusammen mit dem schöpfen, was du so deutlich siehst, keinen Schwan trinken, keinen sich küssenden Schwan trinken. Untrinkbare Schwäne.”

An dieser Stelle möchte ich das zuerst erwähnte Zitat aus diesem opulenten und vielstimmigen Roman von Olga Martynova noch einmal aufgreifen, denn dort versteckt sich die geheime Leseanweisung, die man für die Lektüre von “Mörikes Schlüsselbein” unbedingt benötigt. Die Lektüre des Romans ist eine mühsame Lektüre, es ist eine verschachtelte Lektüre, aber gleichzeitig auch eine unheimlich vielschichtige Lektüre. Der Roman besitzt unzählige Lesarten, er lässt sich auf der Oberfläche in der Tat als ein Familienroman lesen, als eine Geschichte des Dichtens und Sterbens. Diese Geschichte ist in ganz viele kleine Splitter und Erinnerungsfetzen unterteilt, die sich wiederum auch als eigenständige Geschichten lesen können. Darunter liegen jedoch viele weitere Schichten, die den Leser zum Entdecken einladen: dieses Entdecken mag mit einem mühevollen Anspruch verbunden sein, doch gleichzeitig habe ich beim Lesen des Romans gemerkt, dass ich diese unergründlichen Textschichten nicht nur lese, sondern, dass diese etwas mit mir machen. Sie haben etwas mit mir angestellt. “Mörikes Schlüsselbein” ist kein Roman, den man wie einen Film konsumieren kann – Olga Martynova hat einen Roman geschrieben, in den man sich hineinwühlen muss. Bereits bei der Gestaltung des Romans, bei der Wahl des Titels und den, den Kapiteln vorangestellten, Zitaten, offenbart sich eine schiere Flut an intertextuellen Anspielungen, die sich im Laufe der Erzählung weiter ausbreiten und fortsetzen. Damit möchte ich keinesfalls anklingen lassen, dass sich mir ein Großteil dessen erschlossen hat – “Mörikes Schlüsselbein” muss höchstwahrscheinlich mehrmals und immer wieder gelesen werden, bevor man als Leser in der Lage ist, sich in allen Schichten des Textes zu Hause zu fühlen. Dazu kommen Spielereien auf der Ebene des Textes: es gibt grau unterlegte Passagen, eingeklammerte Worte, Listen, Zeichnungen, Wortbilder.

Olga Martynova hat mit “Mörikes Schlüsselbein” ein im wahrsten Sinne des Wortes traumhaften Roman geschrieben. Um ihn wirklich beurteilen zu können, müsste ich ihn wahrscheinlich noch das ein oder andere Mal lesen, doch was ich beurteilen kann, ist der Mut der Autorin, aber auch des Verlages. “Mörikes Schlüsselbein” ist ein Buch, das gegen alle herkömmlichen Elemente eines gut zu verkaufenden Romans geschrieben ist: weder gibt es einen klaren Plot, noch einen roten Faden. Die Lektüre mag mühevoll und anstrengend sein, doch gerade deshalb ist sie auch unheimlich interessant und faszinierend. Olga Martynova hat ein Buch geschrieben, das mich bewegt, beschäftigt und verzaubert hat und das mich wohl noch lange begleiten wird.