Alina Bronsky über Pseudonyme und Literaturverfilmungen!

Es ist spät am Nachmittag und der erste Tag der Buchmesse neigt sich dem Ende zu. Alina Bronsky, die durch ihren Roman “Scherbenpark” berühmt wurde und in diesem Herbst mit “Nenn mich einfach Superheld” einen weiteren lesenswerten Roman vorgelegt hat, nimmt sich dennoch die Zeit, sich mit mir noch zu einem Interview zu treffen. 

Ihr Roman “Scherbenpark” wurde erfolgreich verfilmt, wie intensiv waren Sie an der Produktion beteiligt?

Beteiligt war ich leider gar nicht. Oder – was heißt leider? Es hat sich so entwickelt, dass ich nur einmal kurz zu Besuch bei den Dreharbeiten war und ansonsten aber wirklich nur als Zuschauerin fungierte. Ich war weder am Drehbuch, noch in irgendeiner anderen Form in das Prozedere involviert.

Konnten Sie sich und Ihren Roman in der filmischen Umsetzung denn trotzdem wiederfinden? Waren Sie zufrieden mit dem Ergebnis?

Ja, auf jeden Fall! Natürlich muss ein Drehbuch die Handlung sehr reduzieren und sich für einzelne Handlungsstränge entscheiden, oder auch manche umschreiben – damit konnte ich aber auch gut leben und war eher erstaunt, dass ich das Gefühl hatte, ganze Textstellen wieder finden zu können. Es gab Dialogszenen, aber auch andere Szenen, die wirklich fast wie aus dem Buch und von den Seiten geschlüpft wirkten.

Wie halten Sie es persönlich mit Literaturverfilmungen? Lesen Sie lieber das Buch oder schauen Sie lieber den Film?

Also als Autorin müsste ich natürlich sagen, ich lese viel lieber die Bücher, aber das stimmt überhaupt nicht. Wenn mich ein Buch interessiert hat, gucke ich mir auch sehr gerne die Filme dazu an. Wobei es umgekehrt oft der bessere Weg ist: wenn man zuerst den Film anguckt und dann die Vorlage kennen lernt, ist man meistens zufriedener, als umgekehrt.

Und welches war die letzte Literaturverfilmung, die Sie sich angesehen haben?

“Die Tribute von Panem”! Ich finde, dass das eine großartige Trilogie ist und man kann in diesem Fall auch absolut von Literatur sprechen.

Haben Sie denn Ihren neuen Roman “Nenn mich einfach Superheld” mit der Möglichkeit einer Verfilmung im Hinterkopf geschrieben oder völlig frei davon?

Es war nicht so, dass ich es zielgerichtet darauf angelegt hätte, aber wenn man einmal die Erfahrung gemacht hat und die auch so wunderbar war, dann schreibt man immer ein bisschen  – zumindest war das bei mir der Fall – mit dieser Vorstellung im Hinterkopf. Ich habe mich beim Schreiben immer mal wieder gefragt, ob man einzelne Szenen filmisch umsetzen könnte. Beispielsweise die Tatsache, dass bei meinem Protagonisten nicht klar ist, wie er aussieht: er ist ein bisschen maskiert, trägt eine Sonnenbrille und man weiß nicht, wie entstellt er wirklich ist. Wie man das filmisch umsetzen könnte, war schon ein Gedanke, der mir beim Schreiben gekommen ist.

Vom Film zur Literatur, ich würde gerne kurz über Ihren ungewöhnlichen Werdegang sprechen: Sie haben zunächst Medizin studiert, wie sind Sie dann zum Schreiben gekommen?

Schreiben wollte ich eigentlich schon immer. Deshalb war der Übergang gar nicht so abrupt, wie er Außenstehenden vielleicht vorkommen könnte. Ich hatte nach dem Abitur versucht, etwas Konventionelleres zu machen, mit dem Gedanken im Hinterkopf, einen richtigen Beruf zu ergreifen und habe dann das Medizinstudium begonnen. Ich habe es aber abgebrochen, weil mir schnell klar wurde, dass das doch nichts für mich ist.

Warum haben Sie sich dafür entschieden, für die Veröffentlichung Ihrer Bücher ein Pseudonym zu verwenden und welche Bedeutung steckt hinter dem Namen, den Sie sich ausgesucht haben?

Der Name war mir irgendwann einfach so als Ganzes eingefallen und in dem Moment – ich glaube, es war Nachts im Traum, aber ich kann mich nicht genau erinnern – hatte ich das Gefühl, einen Namen gefunden zu haben, der auch noch sehr gut zu mir passt. Er passte auch sehr gut zu dem Buch “Scherbenpark”, das damals bald erscheinen sollte. In dem Namen sind viele Assoziationen versteckt: zum Teil persönlicher Natur, zum Teil aber auch allgemein – beispielsweise der Name Bronsky, der ein alter Immigrantenname ist. Bronsky ähnelt auch meinem richtigen Namen. Da hatte ich dann einfach das Gefühl, der Name passt.

Hatte die Entscheidung, ein Pseudonym zu verwenden einen besonderen Hintergrund?

Ich wollte mich gerne ein Stück weit dahinter verstecken. Ich hatte damals das Gefühl, dass ein Buch etwas ist, mit dem ich mich öffne und exponiere und das so sehr, dass ich das nicht unbedingt persönlich tun muss, also mit dem eigenen Namen. Wenn auf dem Buch wirklich noch mein eigener Name draufstehen würde, wäre das für mich irgendwie zu viel gewesen. Wobei ich mich heute frage – gerade auch, weil es zu einer Art Doppelleben führt, das mich auch anstrengt – ob ich diese Entscheidung noch einmal so treffen würde.

Haben Sie damals bereits Ihr Manuskript mit dem Pseudonym eingereicht?

Nein, nein – das habe ich noch mit meinem richtigen Namen eingereicht. Erst während des Lektorats hat sich der Wunsch nach einem Pseudonym entwickelt.

War dieser Wunsch für Ihren Verlag etwas Ungewöhnliches?

Ich weiß gar nicht mehr ganz genau, wie das damals war. Vielleicht hat es sogar für etwas Erstaunen gesorgt, weil die meisten Autoren veröffentlichen dann doch unter ihrem richtigen Namen. Vielleicht hat man sich kurz gewundert, es war aber kein Problem.

Noch einmal zu Ihrer persönlichen Geschichte: Sie wurden in Russland geboren, veröffentlichen aber Ihre Texte auf Deutsch, wie kam es zu dieser Entscheidung?

Das hat sich einfach ergeben, weil ich in Deutschland lebe und damals auch schon lebte und auch gerne in dem Umfeld veröffentlichen wollte, in dem ich lebte und nicht in dem fernen Russland. Da hat sich das Deutsche natürlich angeboten.

Wie ist Ihr Verhältnis zur deutschen Sprache? Gibt es Aspekte, die Sie daran besonders faszinieren?

Es war nicht direkt eine bewusste Entscheidung für diese Sprache, sondern meine Familie ist nach Deutschland emigriert und deshalb habe ich auch Deutsch gelernt. Aber was ich an der Sprache schätze, ist die Präzision: man kann die Dinge sehr klar ausdrücken und das ist für mich als Autorin natürlich sehr schön.

Ihr neuer Roman ist pünktlich zur Buchmesse erschien. Wie fühlen Sie sich, wenn Sie ein Buch abgeschlossen haben und es endlich in den Läden liegt?

Es dauert immer eine gewisse Zeit, bis das Buch wirklich im Buchladen ausliegt. Wenn ein Roman abgeschlossen ist, geht er erst einmal in das Lektorat und irgendwann dann in die Produktion und das dauert häufig alles Monate lang. Das bedeutet, das Buch liegt nicht plötzlich in den Läden, sondern ich arbeite viele Monate daraufhin. Und im Laufe dieser Zeit gibt es immer wieder Stationen, wo ich einen Punkt setze und denke “Okay, jetzt ist das abgeschlossen” und man entfernt sich immer weiter davon und arbeitet immer mehr auf ein Endergebnis hin. Wenn ein Buch abgeschlossen ist, ist da keine Leere, aber ich habe schon das Gefühl, ziemlich viel Arbeit geleistet zu haben – natürlich auch zusammen mit anderen.

Nach so viel Arbeit denken Sie jetzt wahrscheinlich noch nicht an neue Projekte?

Nein. Diesmal möchte ich mir auch wirklich eine Pause nehmen, weil ich jetzt in den letzten Jahren relativ viele Bücher in kurzer Zeit veröffentlicht habe und das war keine bewusste Entscheidung, sondern es hat sich so ergeben. Die Geschichten kamen. Aber jetzt wäre eine Pause wohl mal angesagt.