Kümmernisse – Judith Perrignon

„Kümmernisse“ ist der erste Roman der französischen Autorin Judith Perrignon, die lange als Journalistin gearbeitet hat. Der Roman hat sofort mein Interesse geweckt und ich wusste, dass ich ihn unbedingt lesen möchte: der tolle Titel, das schöne Cover und die Tatsache, dass es sich um einen französischen Roman handelt, haben schon ausgereicht. Wenn ich ein Faible habe, dann ist es eines für französische Literatur.

„Kümmernisse“ ist ein schmales Büchlein, die Geschichte umfasst gerade einmal 180 Seiten. Trotz dessen wirkt es ungleich gewichtig und inhaltsvoll auf mich. Judith Perrignon gelingt es auf wenigen Seiten und mit wenigen Worten so viel zu sagen, so viel ausdrücken, so viel zu vermitteln. Noch jetzt, während ich diese Rezension schreibe, fühle ich mich ein Stück weit berauscht.

Judith Perrignon erzählt in „Kümmernisse“ eine verzweigte Familiengeschichte: im Mittelpunkt steht die erst zweiundzwanzigjährige Helena, die nach einem gescheiterten Raubüberfall auf einen Juwelier, gefasst wird und um keinen Preis den Namen ihres Komplizen verraten möchte. Ihr Komplize ist gleichzeitig auch ihr Liebhaber, ihr Freund, ihr Vertrauter, ihre erste große Liebe. Am 16. November 1967 bringt Helena eine Tochter zur Welt, Angèle. Angèle wird im Gefängnis geboren, doch großgezogen wird sie in Freiheit, bei ihrer Großmutter Mila, die sich rührend und sehr ergreifend um das kleine Mädchen kümmert.

Am Anfang des Textes stehen Briefe, Briefe von Mila an Helena. Aus jedem Wort, das Mila ihrer Tochter ins Gefängnis schreibt, spricht Verzweiflung, Traurigkeit und ganz viel Unverständnis.

„Helena, was passiert nur mit uns? Warum muss ich Dir ins Gefängnis schreiben?“

Und doch: als Leser habe ich gespürt, dass sich Mila neben der Verzweiflung und dem Unverständnis auch viel Liebe und Zuneigung für ihre Tochter erhalten hat. Trotz des Raubüberfalls, trotz dessen, dass ihre Tochter für die nächsten fünf Jahre im Gefängnis sitzt, hat sich Mila ihre Liebe für Helena bewahrt:

„Ich schäme mich Deiner nicht. Ich mache mir Vorwürfe, Helena, ich mache mir Vorwürfe, Dich nicht gewarnt zu haben.“

Doch Mila hat nicht mehr das Gefühl, ihre Tochter erreichen zu können, ganz im Gegenteil glaubt sie, sie zu verlieren, sie vielleicht schon lange verloren zu haben. Helena antwortet nicht auf ihre Briefe und auch von ihrer Tochter möchte sie nicht im Gefängnis besucht werden.

„Dein Schweigen macht mir Angst, und das, was es bedeutet, auch.“

Als Helena aus dem Gefängnis entlassen wird, nimmt sie Angèle trotzdem bei sich auf, doch sie schafft es nicht, das Kind an sich heranzulassen. In jedem einzelnen Moment, in dem sie Angèle anschaut, steht zwischen ihnen Angèles Vater Tom. Helenas verlorene Liebe. Sie ist geblieben und hat ihre Schuld auf sich genommen, doch ihr Komplize, der nicht nur Komplize sondern auch Geliebter war, ist verschwunden. Was bleibt ist ein Name: Tom. Und der Schmuck, den er ihr zurückgelassen hat.

Später im Roman wechseln die Perspektive und zeitliche Ebene: Angèle, mittlerweile erwachsen, ist auf der Suche nach ihrem Vater. Nach einer Erklärung dafür, dass dieser Mensch die Macht hatte, ein Leben lang einen Schatten auf das Leben ihrer Mutter werfen konnte. Auf der Suche nach Gründen und Erklärungen, nach einer Herkunft.

Judith Perrignon gelingt es in einem ganz und gar unaufgeregten und leisen Roman, ganz sanft den Kummer von drei Menschen einzufangen, deren Lebensgeschichte von Verlust geprägt ist. Helena hat ihre Liebe verloren, Angèle hatte keine richtige, keine anwesende Mutter und Mila stand hilflos zwischen ihrer Tochter und Enkelin. Was überwiegt, ist der Kummer, das verursachte Leid, von dem Judith Perrignon ganz still und leise erzählt.

Ein beeindruckendes Buch, eine erschütternde Geschichte. Überzeugt hat mich vor allem die ruhige und sanfte Sprache und wie großartig die Schriftstellerin alle Perspektiven und Zeitebenen miteinander verknüpft. „Kümmernisse“ ist eine wunderschöne und gleichzeitig wunderbar traurige Komposition. Ein wunderbares Stück Literatur.