FLUT – Daniel Galera

Daniel Galera wurde 1979 geboren und lebt heutzutage in Porto Alegre. “FLUT” ist sein erstes Buch, das in deutscher Sprache erscheint, in seinem Heimatland Brasilien wurden aber bereits zahlreiche Erzählungen, drei Romane und eine Graphic Novel von ihm veröffentlicht. Seine Werke wurden bereits mit einigen Preisen ausgezeichnet, verfilmt und auf die Bühne gebracht. Neben seiner Arbeit als Autor ist Daniel Galera auch als Übersetzer tätig und hat unter anderem Zadie Smith und Jonathan Safran Foer ins brasilianische Portugiesisch übersetzt. “FLUT” wurde ins Deutsche von Nicolai von Schweder-Schreiner übertragen.

“Jeder, der sich an meinen Onkel erinnert, erwähnt einen hinkenden Hund, der schwamm wie ein Delfin und selbst weit draußen im Meer an seiner Seite war. So weit das, was man als Fakten bezeichnen könnte. Der Rest ist eine Ansammlung von Gerüchten, Legenden und pittoresken Geschichten.”

Mit diesen Worten aus dem Prolog des Romans beginnt die ungewöhnliche Geschichte, die Daniel Galera in seinem Roman “FLUT”, der pünktlich zur Buchmesse erschienen ist, erzählt. Der namenlose Protagonist besucht seinen Vater, der sich gewünscht hatte, seinen Sohn noch einmal zu sehen. Dem fällt beim Betreten der Wohnung sogleich die Waffe auf, die sein Vater in den Händen hält – doch eine Antwort auf die Frage, was sein Vater damit vorhat, erhält er zunächst nicht. Stattdessen erzählt dieser ihm seine Geschichte und die Geschichte seines eigenen Vaters, der unter mysteriösen Umständen in einem kleine Ort an der Küste ums Leben gekommen sein soll. Der Vater seines Vaters, der Großvater des Erzählers, den er nie kennengelernt hatte, hat sich irgendwann dazu entschieden, sein bisheriges Leben aufzugeben und hinauszuziehen nach Garopaba. Raus ans Meer.

“Manche Menschen verschwinden einfach aus dem Leben, ohne dass man sagen kann, wie oder wohin. Sie hinterlassen eine Menge Spuren, die alle in die falsche Richtung führen.”

In dem kleinen Küstenort war er unter dem Spitznamen “Gaúcho” bekannt, aber bei kaum jemanden beliebt: er galt als Außenseiter, als verschroben und jähzornig, als jemand, der schnell auch mal zur Waffe griff. Die Umstände seines Todes waren mysteriös, eine Leiche wurde nie gefunden und auch der Tathergang blieb undurchsichtig. Es gibt Gerüchte und Legenden und eine Geschichte, die sich alle immer wieder erzählen: Der Gaúcho soll während eines Festes auf der Tanzfläche gestorben sein; für einen Moment erlosch das Licht und in diesem stachen alle Anwesenden auf den Großvater ein. Doch was ist damals wirklich geschehen?

“Irgendwas an dieser Geschichte passt nicht zusammen. Nichts passt zusammen. Es gibt da irgendein Geheimnis, das nie jemand lösen wird. Das habe ich sofort gespürt.”

Der Vater des Erzählers nimmt sich mit der Waffe das Leben, zurück bleibt sein Sohn und der Wunsch des Vaters, dass dieser das Leben seiner geliebten Hündin Beta beendet. Der Vater hält das Leben von Beta für nicht mehr lebenswert ohne ihn – fünfzehn Jahre haben beide Seite an Seite verbracht. Der Erzähler bringt es nicht übers Herz, Beta einschläfern zu lassen; stattdessen nimmt er die Hündin bei sich auf, kümmert sich um sie und macht sie Stück für Stück zu einem unersetzlichen Bestandteil seines neuen Lebens. Gemeinsam mit Beta macht sich der Erzähler auf nach Garopaba, auf die Suche nach Antworten und auf die Suche nach der Wahrheit, was damals wirklich mit seinem Großvater geschehen ist.

“Seine Freunde wünschen ihm alles Gute zum Geburtstag und viel Kraft, um über den Verlust des Vaters hinwegzukommen, sie wissen nicht, dass er nicht mehr in Porto Alegre wohnt, dass er weg ist und kaum jemandem Bescheid gesagt hat, und es auch jetzt nicht tut, weil er weiß, dass er weder Antworten noch Geduld für die Fragen hat, die sie ihm stellen würden.”

In Garopaba lebt der Erzähler ein Leben, wie es sein Großvater damals vielleicht gelebt haben könnte. Zurückgezogen bewohnt er ein Haus am Strand, arbeitet als Lauf- und Schwimmtrainer. Menschen treten in sein Leben und verlassen es wieder, häufig erinnert er sich schon nach kurzer Zeit nicht mehr an sie. Dies hängt sicherlich auch mit der Erkrankung zusammen, unter der er leidet: er ist gesichtsblind, nicht einmal sich selbst erkennt er im Spiegel. In Garopaba ist er auf der Suche nach der Wahrheit und auf der Suche nach sich selbst und Stück für Stück setzen sich die Puzzleteilchen seiner eigenen Geschichte und der Geschichte seines Großvaters zusammen.

“Ihm gefiel der Gedanke an Götter, die einem ins Ohr flüsterten, was einem noch alles widerfahren würde. Er glaubt nicht wirklich daran, in seinem Herzen ist kein Platz für Götter, aber er hat das Gefühl, dass es im normalen Leben etwas Entsprechendes gibt, einen natürlichen Vorgang, einen Mechanismus im Körper oder im Geist, der Dinge vorwegnimmt, die wir später als Schicksal bezeichnen können.”

Daniel Galera legt mit seinem Roman “FLUT” einen vielschichtigen Text vor, der auf ganz unterschiedlichen Ebenen zu überzeugen weiß. “FLUT” ist zum einen ein großartig erzählter Roman, denn nicht nur die raue und schroffe Sprache ist hier etwas Besonderes, sondern auch die ungewöhnliche Komposition sticht hervor. Der Erzählfluss wird immer wieder unterbrochen durch lange Fußnoten, in denen beinahe schon Parallelgeschichten erzählt werden, die aber dennoch eine wichtige Bedeutung für das Textverständnis haben. Vieles in der Geschichte bleibt unausgesprochen und in der Schwebe, dies fängt bereits bei dem Protagonisten an, der keinen Namen trägt. Überhaupt ist Mystik etwas, das den Roman wie einen roten Faden durchzieht und für mich zu den zentralen Themen des Textes gehört. Die Frage nach Schicksal und Vorherbestimmung ist eine Frage, die das Leben des Erzählers bestimmt – wie weit ist der Verlauf eines Lebens bereits vorher festgelegt und wie weit kann man über das, was geschieht noch selbst bestimmen? Ist der Glaube an Vorherbestimmung und Schicksal ein Glaube, der mit Erleichterung verbunden ist, denn schließlich glaubt man zu wissen, was passieren wird, oder doch eher eine Form der Kapitulation? Der Roman trägt auch surrealistische Elemente, denn es bleibt so viel in der Schwebe, dass es zwischendurch schwer fällt zu entscheiden, was Traum und was Wirklichkeit ist. Die Leben des Erzählers und seines Großvaters scheinen sich beinahe schon zu überlappen und miteinander zu verschwimmen, auch äußerlich werden sich beide immer ähnlicher.

“Ich weiß nur, dass wir uns nicht frei entscheiden können, aber trotzdem so leben müssen, als könnten wir es.”

Mit Daniel Galera habe ich eine hochinteressante, spannende und absolut lesenswerte Stimme der brasilianischen Literatur entdeckt. Ich kann nur hoffen, dass weitere Bücher dieses Autors in Deutsche übersetzt werden. Der Roman ist unheimlich dicht und dem Autor gelingt es, dem Leser nicht nur die Landschaft Brasiliens näher zu bringen, sondern diesen beinahe schon nach Brasilien zu holen. Ich habe selten zuvor so intensive Landschaftsbeschreibungen gelesen, Beschreibungen, die man nicht nur liest, sondern in sich aufsaugt und mit allen Sinnen aufnimmt. “FLUT” ist ein lesenswerter Roman, denn es gelingt Daniel Galera ganz unterschiedliche Themen zu einer gelungenen Mischung zusammenführen: “FLUT” ist Naturbetrachtung, Vergangenheitsbewältigung, ein Roman über die enge Beziehung zwischen Hund und Mensch und eine philosophische Betrachtung der Frage, wie sehr das Leben vom Schicksal bestimmt sein kann und darf. Macht euch auf nach Brasilien und entdeckt Daniel Galera, ihr werdet es nicht bereuen!