franz kafka

In diesem Monat ist eine ganz besondere Zeitschrift in die Zeitschriftenläden gekommen. Eine Zeitschrift, die ein Doppelleben führt: als Buch und Magazin. Kein Wunder, dass dies auch der Titel der 120 Seiten umfassenden Zeitung ist: Das Buch als Magazin. Vom ersten Entdecken dieser Zeitschrift an, empfand ich diese Idee sowohl als interessant, als auch als unheimlich mutig, denn wer liest denn heutzutage eigentlich noch verstaubte Klassiker?

Franz Kafkas “Verwandlung” ist vor beinahe genau 100 Jahren erschienen. “Das Buch als Magazin” druckt im ersten Teil des Magazins den Originaltext von Gregor Samsas Odyssee ab, ergänzt mit Sidenotes, Anmerkungen, zusätzlichen Informationen. Im zweiten Teil findet sich dann der Journalismus. Die ersten Worte im zweiten Teil des Magazins gehören Elke Heidenreich, ihre Antwort auf die Frage, was man heutzutage aus Kafkas “Verwandlung” lernen kann, habe ich als so charmant und lesenswert empfunden, das ich sie hier gerne zitieren möchte:

“Ach, der Kafka!

Was ist über den nicht alles geschrieben worden, und was haben wir in den nicht alles schon hineininterpretiert.

Dabei ist die Sache doch ganz einfach: Da hat einer immer nur Angst. Angst vorm Vater, vor den Frauen, vor Mäusen, vorm Büro, ein Mann, über einen Meter achtzig groß, unter sechzig Kilo meist, was für ein armes banges kleines Hühnchen  und dann so eine riesige Fluchtfantasie im Kopf. […]

Erst heute Morgen, ein grauer Regentag, lag ich in meinem Bett und war in einen Käfer verwandelt. Ich lag auf dem Rücken, die kläglichen Beinchen gestreckt, alles tat mir weh, da war nur noch Panzer, und ich hatte keine Luste, aufzustehen und irgendwie zu funktionieren. Gregor Samsa, das ist mein Mann, dachte ich. Mein Käfer. Aber wir wissen ja, wie böse das endet, wenn man einfach nur Käfer sein und nicht mehr funktionieren will – sie schmeißen einen am Ende auf den Müll.

Also bin ich aufgestanden und habe diesen Text hier geschrieben. Ich bin zehn Zentimeter kleiner als Kafka und wiege dennoch zehn Kilo mehr, als er gewogen hat. Da hat man mehr Kraft. Da muss man nicht Käfer sein. Aber ich kann Gregor Samsa sehr gut verstehen. Nichts an dieser Geschichte ist geheimnisvoll. Alles ist wahr, und täglich sehe ich Käfer um mich herum verrotten. Ich halte noch durch. Noch.”

Es folgen Fotos von Gerald von Foris, einem Fotografen, der Gegenstände in der Wohnung seines pflegebedürftigen Vaters fotografiert und sich diesem Menschen auf diesem Weg zum ersten Mal annähert: “Was wissen wir von unseren Eltern und über die Vergänglichkeit? Wann müssen wir loslassen?” Als interessant und lesenswert habe ich auch den Beitrag des Schriftstellers Joey Goebel empfunden, der über Steven Kutscher schreibt, einen Amerikaner, der Insekten für Kinofilme dressiert. Am stärksten berührt hat mich der Text von Michèle Loetzner, die nach dem Tod ihrer Mutter nicht mehr ihre Wohnung verlässt: “Mit einem Mal wird die Wohnung ein Ring, in dem du allein gegen dich selbst kämpfst.”

Erfinder des Buchs als Magazins sind Joanna Swistowski und Peter Wagner, denen – wie ich finde – ein erfrischendes und unheimlich lesenswertes Magazin gelungen ist. Der Originaltext von Franz Kafka wird durch die zusätzlichen Informationen und Fotos aufgebrochen und liest sich dadurch beinahe schon wie eine Reportage aus unserer Gegenwart. Genau dies ist auch Ziel und Anspruch des Magazins: Texte und Klassiker der Vergangenheit, zu deren Lektüre man in der Schule gezwungen wurde, nicht nur zu entstauben, sondern auch mit unserem gegenwärtigen Leben zu verknüpfen. Die “Verwandlung” ist mittlerweile bereits 100 Jahre und doch gibt es auch für heutige Leser immer noch Anknüpfungspunkte.

“Das Buch als Magazin” ist ein mutiges und sicherlich auch gewagtes Projekt. Die zweite Ausgabe – mit Georg Büchners Woyzeck – ist für den Herbst dieses Jahres geplant und ich freue mich bereits jetzt darauf.