Alles Abseitige

Gestern Abend wurde im Kleinen Haus des Theater Bremens das 14. Internationale Literaturfestival „poetry on the road“ eröffnet. Der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt und die Veranstalter hätten noch sehr viel mehr Karten verkaufen können – so groß war am gestrigen Abend das Interesse der Bremer an Dichtung und Kultur.

Eröffnet wurde der Abend von Regina Dyck, der Veranstalterin von „poetry on the road“ und der Staatsrätin Carmen Emigholz. „poetry on the road“ begrüßt in diesem Jahr 26 Dichter aus 18 Nationen, die von insgesamt vier Kontinenten anreisten. Bei diesen Dimensionen wird Sprache zu einem multi-lingualem Konzept. Regina Dyck wünschte in ihrer Eröffnungsrede allen Besuchern viele spannende und poetische Begegnungen und eines kann ich an dieser Stelle vorwegnehmen: es gab einige wunderbare Begegnungen, sowohl mit bekannten Stimmen, auf die ich mich schon im Vorfeld gefreut hatte, als auch mit neuen und unbekannten Stimmen.

Gelesen und performt haben am gestrigen Abend Michael Augustin, Olga Martynowa, Lars Gustafsson, David Grossman, Wolf Biermann, Bas Böttcher, Eckhard Henscheid und Jorge Drexler. Die poets haben in ihrer Muttersprache gelesen, während eine Powerpoint-Präsentation im Hintergrund für die deutsche Übersetzung sorgte. Olga Martynowa las auf Russisch, David Grossman auf Hebräisch, Michael Augustin auf Englisch und Jorge Drexler sang auf Spanisch. Die Möglichkeit, diesen unterschiedlichen Sprachen und Sprachmelodien zu lauschen, war eine ganz besondere Erfahrung an diesem Abend.

Auf ein Highlight des vergangenen Abends kann und will ich mich gar nicht festlegen, fast alle Auftritte haben mich durch ihren ganz eigenen Charme begeistern können.

Etwas ganz besonderes war für mich der Auftritt von David Grossman, dessen beeindruckendes Buch „Aus der Zeit fallen“ ich bereits auf meinem Blog vorgestellt habe. Mit wenigen englischen Worten hat Grossman die Entstehungsgeschichte seines experimentellen Romans geschildert und dabei spürbar eine Beklemmung unter den Zuhöreren verursacht. Er schreibt, um gegen die Sprachlosigkeit nach dem Tod seines Sohnes anzugehen. Gestern hat er aus eben diesem Roman, „Aus der Zeit fallen“, gelesen und bei dem beeindruckten Publikum für eine Gänsehautatmosphäre gesorgt. Der anschließende Applaus fiel dementsprechend laut und wohlwollend aus und seine Bücher waren nach der anschließenden Pause am Büchertisch bereits fast ausverkauft. Ich habe mir zum Glück noch eines gesichert und freue mich schon auf die Lektüre.

Auch der spanischsprachige Songwriter und Oscargewinner Jorge Drexler, wusste das Publikum – nicht nur durch seine Deutschkenntnisse – zu begeistern, so dass den spanischen Refrain des letzten Liedes alle zusammen sangen. Auch Wolf Biermann griff zur Gitarre und trug dem Publikum zwei von seinen Liedern vor. Eckhard Henscheid („Das einzige, das sich auf Menschheit reimt, ist Henscheid.“) brachte die Zuschauer mit seinem trockenen und spöttelnden Humor nicht nur einmal zum Lachen und sorgte mit seinem Gedicht zu Ehren des Fußballers Bum Kun Cha für Erheiterung. Michael Augustin, der auf Englisch vortrug, stellte eine Vielzahl an spannenden, unterhaltsamen und schwermütigen Fragen, die alle in irgendeiner Form mit dem Gedicht zusammenhingen.

Ein Auftritt stach für mich dann völlig unerwartet und überraschend doch heraus: der Bremer Bas Böttcher brachte mit seinen humorvollen und poetischen Sprachspielen das zurückhaltende norddeutsche Publikum förmlich zum Kochen.

Bas Böttcher wurde 1974 geboren und gehört zu den bekanntesten deutschen Rap-Poeten. Das, was er mit Sprache macht, ist wohl am ehesten dem Poetry Slam zuzuordnen. Es geht um Authentizität,  Rhythmus, Sprachgefühl und allen möglichen Themen aus dem Alltag. Im Veranstaltungsheft wird sein Umgang mit Lyrik als Rap-Poesie bezeichnet. Sein gestriger Auftritt war einfach nur in jeglicher Hinsicht großartig: seine Vorträge waren nicht nur humorvoll, sondern spielten auch auf einer ungeheuer feinen Ebene mit Sprache.

“Aus falsch mach ich Flash
Aus Fehler mach ich Flair.”

Ich kenne leider nur wenige Poetry Slammer, geschweige denn Rap-Poeten, doch diesen Auftritt habe ich als unheimlich inspirierend empfunden. Ich hoffe sehr, dass dies nicht meine letzte Begegnung mit Bas Böttcher gewesen ist. Auf seiner Homepage kann man sich weiter über den jungen Sprachkünstler informieren. “Syntax Error”, mein Lieblingsstück des vergangenen Abends, kann man sich hier in voller Länge anhören.

Ich habe gestern einen großartigen Abend verbracht, der aufzeigen konnte, dass Poesie und Dichtung immer noch leben, immer noch gebraucht werden und immer noch eine gewaltige Sprachmacht entfalten können. Ich nehme für mich viele neue Eindrücke und Entdeckungen mit und die Hoffnung, dass es immer noch möglich ist, Menschen mit Sprache zu bewegen und zu erreichen.